scusate gente ma questa discussione io la devo proprio proporre.

Sono sempre stato affascinato dai proverbi e dai detti di mio nonno, che tra l'altro di italiano non sa una parola, parla solo dialetto.
Per questo sono a proporne uno, ricco di significato (per chi riesce a capirlo) e spero che anche voi possiate contribuire ad una "banca" di proverbi, anche in dialetto (con relativa traduzione).
Secondo me la cosa potrebbe essere affascinante ed anche divertente.

Proverbio 1):

"Se me nònu al ghès li ròdi al sarès un carèt"

"Se mio nonno avesse le ruote sarebbe un carretto".

Cavoli è da un paio di mesi che non ci dormo di notte.

Scusate se sono

..valgono anche quelli "volgari"?

il padrer della mia ragazza, calabre dice cosi::

Parlare a chi non sente, fottere a chi non ci sta è una pazzia....
detta cosi non e un gran che, ma in calbrese...

alla fine il citriolo salta sempre in culo all'ortolano....

"buso se buso e cazo non ga oci"

..nn la posso tradurre eh eh eh

evvabbe pero poi non si kapisce se non traducete!!
i miei arrivano sta notte da domani ne scrivo anke io..i nonni non ci sono piu ma loro hanno appreso bene..mio pradre di avellino mia ma di agrigento(sicilia)ce ne e a bizzeffe

e uno drastico, lo volete?

la vita è come la scaletta di un pollaio...
...corta e piena di me**a

Ganzo il capo, eh eh eh eh eh,

Traduco: la golf è la golf e l'italiano è cieco.

Raga, ma ultimamente il capo và FORTE, io dico che c'è sotto qualche cosa, per ora non capisco, ma mi adeguo.

Riadattato, moderno e in tema: Tira più un pelo di f**a di un motore MJ da 200 CV.

"quanno 'o mare n'gè tembesta ogni pertuso è puorto"

(quando in mare vi è tempesta, ogni minima insenatura viene considerata porto)

"chi è cicu surdo e taci campa cient'anni 'mbaci"

(chi è ceco sordo e tace, prosegue la sua centennale esistenza in grazia di Dio)

"si tieni vind'anni ara penzà a fotte"

(se sei un ventenne, tralascia la politica, i tuoi unici interessi devono essere indirizzati nel cercare di darmi un' erede)

bellissime traduzioni...

"buso se buso e cazo non ga oci"

..+ o - per rispetto al "gentil sesso" ... in tema di ortaggi ed ortofrutta...

La "patata" è la "patata" ed il pisello non ha occhi!!!


..mmmiiiiiiiiiiiiiiiii

"Ma voi insegnà a babbo a pipà?"

tradotto:

"Vuoi insegnare a me che sò già tutto da molto prima di te? "

grandi toscaniiiiiiiiiiiiiiiii


sai na sega te se la sega sega o se fa il semolino......

trad....cosa parli se sono sai niente?

" O sazio nun crere a o riuno"

chi ha il portafogli gonfio non crede a johnst... a chi non ha un soldo

"mò vene natale nun tengo denari me piglio na' pippa e me mett'a ffuma"

(con l'avvicinarsi delle festività natalizie,date le ristrettezze economiche,preferisco lasciarmi andare ai piaceri del tabagismo meditativo)

Beh questa la sapete ma la scrivo lo stesso:

Tromba di culo, sanità di corpo, se non ci fosse il culo io sarei già morto.

altrimenti:

"Pèna clà tèta la spùnta la f**a l'è prùnta"
(appena la tetta è spuntata la "patata" è pronta)

"Al và mèl'dèl"
(va bene) (sembra che il "Dèl" sia una razza di cani da caccia molto bravi)
(la traduzione letterale dovrebbe essere "Va bene come un cane da caccia).

"Se l'usèl al fos de lègn e la màn de càrta vèdra glarìa pù"
(Se il pisello fosse di legno e la mano di carta vetrata non lo avrei più)

Vi prego carissimi bresciani metteteci del vostro!!!

Questa scusate è mia...
ah l'arte...


Ogni mattina uno stercoraro si sveglia e sa che dovrà far rotolare lo sterco altrimenti non gli puzzeranno abbastanza le zampette;
Ogni mattina io mi sveglio e so che dovrò caxxre più veloce di quanto gli stercorari possano rubarmi la fece altrimenti non potrò gustare abbastanza il mio prodotto finito.
Non importa che tu sia bradipo, facocero o gallinella d'acqua dolce, quello che importa è che non puoi pensare che il retto possa caxxre uova d'oro quando il giorno prima hai mangiato salamino e caciocavallo in salsa di fagioli neri cubani.

profonda vero?

Parole sante