sembra un po aldo.....

La prima galina c’a canta a l’è cùla c’a l’à fait l’euv

La prima gallina che canta è quella che ha fatto l'uovo

"Al vìn al fà mìa la rùsna"
(Il vino non fa ruggine)

Bella discussione,eccone alcuni in piemontese:

fòl coma na mica:

Traduzione

fesso come una pagnotta

fortunà coma ij can an cesa:

Traduzione

fortunato come i cani in chiesa



appena ne ricordo altri li posto

In bocca chiusa non entran mosche.

U Félé fà el to mesté.

Non è traducibile alla lettera, ma in pratica significa: ognuno faccia il metiere che sa fare. Della serie non improvvisiamoci meccanici.

Mia nonna mi diceva: quando l'acqua arriva al culo, tutti imparano a nuotare.

fantastica giorgio

"erba trista nun ne vole crist'"

(purtroppo tutte le persone che sarebbe meglio se ci liberassero della loro esistenza terrena, sono sempre le ultime ad andarsene, dato che non le vuole neanche il padreterno)

"acqua ca nun se move fete"

(una persona all'apparenza tranquilla, molto probabilmente nasconde del marcio)

"attacca o' ciuccio addo' rice o' patrone"

(esegui i tuoi compiti seguendo le indicazioni del tuo datore di lavoro, giusto o sbagliato che sia il metodo, tanto alla fine la responsabilità è sua ed a fine mese ti deve pagare lo stesso)

"natale cco' 'u sole natale cco' 'u t'zzone"

(se durante le festività natalizie vi è bel tempo, molto probabilmente a pasqua le temperature saranno abbastanza rigide)


"mazza e panell' fann' e figl' bell' "

(in pratica "con i figli bastone e carota"...)

x Rover_man:
i detti che citi sono interessantissimi... ma la vera chicca sono le tue perifrasi in italiano: spassose!


P.S.
""natale cco' 'u sole PASQUA (?) cco' 'u t'zzone"

"mazza e panell' fann' e figl' bell' "

(in pratica "con i figli bastone e carota"...)
(kon bastone e dolcezze i figli crescono bene)
io sapevo kosi rover
kmq mitico li stai dicendo tutti..io non ho un attimo seno kiederei ai miei qualkuno

""natale cco' 'u sole PASQUA (?) cco' 'u t'zzone"
[/quote]





Si, è vero, ho scordato di scrivere pasqua...

Rover sei una miniera

"Quanno o' riavolo t'accarezza vole l'anema...."

(Stai in guardia quando ti vengono rivolte attenzioni o gentilezze inaspettate...generalmente nascondono la ricerca di un tornaconto personale)

Chi lascia la vecchia strada (Fiat) per quella nuova (VW), sa quel che lascia ma non sa quel che trova !!!

"ricordati che devi morire!!!"

(che culo!!!!!!!)

Ricordati che l'hai pagata più della nostra Stilo anzi molto di più !!!!